鬼平のなんでも探偵団

How to say、有能な派遣社員



I was surprised at that.



このドラマで，彼女は非常に有能な派遣社員の役を演じ，
強くて頼りになる女性としての彼女のイメージを強固なものにした。

In the drama, she played the role of a very talented
temporary worker and strengthened her image
as a strong and reliable woman.


新規学卒者の求人は低下し、大企業においても中途採用が一般化し、
パートタイム労働者や、派遣労働者の活用が進む中で、
新規学卒の正社員が労働市場への新規流入の中で占める割合は低下した。

Demand for fresh graduates declined,
and it became common for large enterprises as well
to employ workers mid-career. Use of part-time and
temporary workers provided by manpower agencies also increased.
Amid these developments, the proportion of newly graduated
permanent employees among new entries to the labor market declined.


私はそれに驚く。

I am surprised at that.