How to say、有能な派遣社員



How to say、有能な派遣社員



I was surprised at that.



このドラマで,彼女は非常に有能な派遣社員の役を演じ,
強くて頼りになる女性としての彼女のイメージを強固なものにした。

In the drama, she played the role of a very talented
temporary worker and strengthened her image
as a strong and reliable woman.


新規学卒者の求人は低下し、大企業においても中途採用が一般化し、
パートタイム労働者や、派遣労働者の活用が進む中で、
新規学卒の正社員が労働市場への新規流入の中で占める割合は低下した。

Demand for fresh graduates declined,
and it became common for large enterprises as well
to employ workers mid-career. Use of part-time and
temporary workers provided by manpower agencies also increased.
Amid these developments, the proportion of newly graduated
permanent employees among new entries to the labor market declined.


私はそれに驚く。

I am surprised at that.

  


Posted by しまふく at 2013年12月09日15:59
Comments(1)

下水工事は、sewer work


households rejecting sewer work? 下水工事を拒否する家。


ありがたいオンライン辞書、goo辞書?


げすい【下水】〔汚れた水〕sewage [súid | sjú-]; 〔下水設備〕drainage 下水が詰まっているThe drains are blocked [clogged]. 下水があふれてい...
げすいかん【下水管】a drain pipe; a sewage pipe
げすいこう【下水溝】a drain
げすいこうじ【下水工事】drainage [sewer] work
げすいしょりじょう【下水処理場】a sewage disposal plant
げすいどう【下水道】a sewer; a drainage ditch

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/21852/m0u/




2000年4月、山形市の下水道工事で、工事を断る世帯が多く、
遅々として進まないというニュースがTVや雑誌で報道された。

In April 2000, television and magazines reported news
on many households rejecting sewer work in Yamagata City, resulting in delay.

  


Posted by しまふく at 2013年12月09日14:50日記
Comments(0)



QRコード
QRCODE
トップ画面
アクセスカウンタ
読者登録
メールアドレスを入力して登録する事で、このブログの新着エントリーをメールでお届けいたします。解除は→こちら
現在の読者数 0人
プロフィール
しまふく